Друга информация
СЪДЪРЖАНИЕ


УВОД
Представяне на анализационни параметри на дипломната работа……………………………………………………….
Предмет и обект на изследването……………………………
Цел на дипломната работа……………………………
Конкретни задачи за изпълнение…………………………..
Методи, източници и темпорални рамки…………………..
Структура и обем на дипломната работа…………………….
Актуалност и практически значение на темата за превод на фразеологични словосъчетания от български на руски език и
от руски на български език………………………………………
ПЪРВА ГЛАВА
Устойчиви словосъчетания. Теоретична рамка. Дефиниции…..
Класификация на Върбан Вътов за фразеологизми с „глава“
Фразеологизмът като езикова единица…………………….
Особености на фразеологичната семантика……………….
Възникване и източници на фразеологизми……………….
Фразеологизми от гледна точка на сфери на речевата практика, в която се пораждат………….......
Стилистични свойства на фразеологизмите………………..
ВТОРА ГЛАВА
Специфика на процеса на превода на разговорните устойчиви словосъчетания от руски на български език и от български на руски език………………………………………………………..

Оперативни процедури на превод в сравнителната стилистика на Вине и Дарбалне……………………………………………
Преводачески трансформации с большой и с голям………….
Соматизми с глава, ръка, крак…………………………………….
4.1. Определение, употреба и видове…………………………………
4.2. Примерни модели………………………………………….
4.2.1. Глагол + съществително име………………………..
4.2.2. Прилагателно + съществително име………………..
4.2.3. Предлог + съществително име………………………
4.2.4. Предлог + съществително име + предлог + съществително име………………………………………………………………………
4.2.5. Предлог + прилагателно име (причастие) + съществително име……………………………………………………………………..
4.2.6. Структурен модел ФЕ устойчиви сравнения…………



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА