Видове разработки
- Курсова работа 6770
- Дипломна работа 2890
- Реферат 2390
- Курсов проект 415
- Доклад 214
- Бизнес план 107
- Проект 59
- Лекции 34
- Есе 27
- Бизнес-план 22
- План конспект 22
- Казус 17
- Презентация 16
- Анализ 13
Области и дисциплини
- Аграрна икономика 21
- Агрономство 210
- Банково дело 29
- Бизнес администрация 24
- Бизнес комуникации 23
- БИЗНЕС ОЦЕНЯВАНЕ 24
- Бизнес планиране 37
- БИЗНЕСПЛАНИРАНЕ 72
- Биология 30
- ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА 23
- География 30
- Демография 24
- Други 31
- Евроинтеграция 39
- Европеистика 33
- Екология 227
- Екология и опазване на околната среда 24
- Електроника 42
- Журналистика и масмедии 81
- Икономика 7447
- ИКОНОМИКА И УПРАВЛЕНИЕ НА СТРОИТЕЛСТВОТО 28
- Икономика на предприятието 21
- Икономика на труда 24
- Икономика на търговията 25
- Икономика, Маркетинг 11
- Икономика, МИО 42
- Икономика, Туризъм 19
- Индустриален мениджмънт 60
- Интернет технологии 23
- Информатика 107
- Информационни технологии 486
- История 383
- КИНЕЗИТЕРАПИЯ 21
- Корпоративна сигурност 56
- Корпоративни финанси 32
- Лесотехнически науки 35
- Макроикономика 59
- Маркетинг 267
- Медицина 163
- Международен бизнес 27
- Международен мениджмънт 31
- Международна логистика 23
- Международни икономически отношения 21
- Международни отношения 116
- Международни финанси 25
- Мениджмънт 37
- Микроикономика 35
- МИО 183
- Митнически контрол 27
- МО 18
- Национална сигурност 62
- Обща теория на правото 31
- организационно поведение 23
- Основи на управлението 41
- Педагогика 1161
- Политология 151
- Право 374
- Предприемачество 32
- Прогнозиране и планиране 52
- Психология 480
- Публична администрация 208
- Публични финанси 21
- Растителна защита 31
- Регионално развитие 31
- Социална педагогика 52
- Социална психология 27
- Социални дейности 23
- Социални науки 172
- Социални науки, Педагогика 15
- Социология 79
- СТОПАНСКО УПРАВЛЕНИЕ 81
- Счетоводство 165
- ТЕОРИЯ НА КОНТРОЛА 34
- Технически науки 427
- Туризъм 649
- Търговия 21
- Управление 170
- Управление на качеството 27
- Управление на операциите 27
- Управление на персонала 24
- Управление на проекти 29
- Управление на човешките ресурси 137
- Филология 25
- Философия 103
- Философия и психология 22
- Финанси 353
- Финансов мениджмънт 38
- Фирмена култура 27
- Химия 68
- Химия и Металургия 133
- Хуманитарни и социални науки 12
- Хуманитарни науки 21
- Ценова политика 24
- Човешки ресурси 25
Отзиви от клиенти
Благодаря за отзивчивостта 😊
Р.Попова
Дипломна работа на тема МАГИСТЪРСКА ТЕЗА Особености при превода на детско-юношеския роман „Обикновен човек“ от мексиканския автор Бенито Таибо
| Каталожен номер | 7933 |
| Област | Хуманитарни науки |
| Дисциплина | ФИЛОСОФИЯ |
| Вид | Дипломна работа |
| Тема | МАГИСТЪРСКА ТЕЗА Особености при превода на детско-юношеския роман „Обикновен човек“ от мексиканския автор Бенито Таибо |
| Страници | 78 |
| Цена | 100 лв. |
| Университет | СОФИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ |
| Година | 2014 |
| Добавена в сайта | 19.04.2015 от Raboti.com |
| Изтегляния | Няма изтегляния |
| Наличност | да |
Друга информация
Съдържание
Уводни думи 3
I. Характеристики на художествения превод 5
1. Общи характеристики 5
2. Особености на детско-юношеската литература 6
1.1 Особености на литературата за деца 6
1.2. Особености на литературата за юноши 8
1.3. Развитие на детско-юношеската литература в България и в Мексико 9
II. Представяне на автора Бенито Таибо и на неговия роман „Обикновен човек“ 11
III. Анализ на проблемите и решенията при превода 13
1. Избор на заглавие 13
2. Избор на глаголно време 14
3. Предаване на категория елатив 16
4. Преобразуване на оценка от десетобална система на оценяване в шестобална 17
5. Предаване на реалии 18
7. Превод на четиристишие 24
8. Предаване на скоропоговорка 25
9. Превод на думата „скорбут“ в няколко различни контекста, използвана в игра на думи 26
10. Предаване на прекалено дълги и сложни изречения 27
11. Предаване на нецензурни думи 31
12. Предаване на тавтологични словосъчетания с емфатична функция 32
13. Предаване на синоними 34
Заключение 35
Използвана литература 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 40
Превод на откъс от детско-юношеския роман \"Обикновен човек\" на мексиканския писател Бенито Таибо 41
Оригинален текст 78
Съдържание
Уводни думи 3
I. Характеристики на художествения превод 5
1. Общи характеристики 5
2. Особености на детско-юношеската литература 6
1.1 Особености на литературата за деца 6
1.2. Особености на литературата за юноши 8
1.3. Развитие на детско-юношеската литература в България и в Мексико 9
II. Представяне на автора Бенито Таибо и на неговия роман „Обикновен човек“ 11
III. Анализ на проблемите и решенията при превода 13
1. Избор на заглавие 13
2. Избор на глаголно време 14
3. Предаване на категория елатив 16
4. Преобразуване на оценка от десетобална система на оценяване в шестобална 17
5. Предаване на реалии 18
7. Превод на четиристишие 24
8. Предаване на скоропоговорка 25
9. Превод на думата „скорбут“ в няколко различни контекста, използвана в игра на думи 26
10. Предаване на прекалено дълги и сложни изречения 27
11. Предаване на нецензурни думи 31
12. Предаване на тавтологични словосъчетания с емфатична функция 32
13. Предаване на синоними 34
Заключение 35
Използвана литература 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 40
Превод на откъс от детско-юношеския роман \"Обикновен човек\" на мексиканския писател Бенито Таибо 41
Оригинален текст 78
0 коментара
Оценка: 0.00
Можете да оценяване и коментирате след получаване на темата.
Подобни теми:
Курсова работа
История на превода
Есе
Педагогика
Курсова работа
Иновации в бизнеса и управление на риска
Дипломна работа
ГЕОГРАФИЯ, ЕКОЛОГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Курсова работа
ПРИЛОЖНИ АСПЕКТИ НА ПРЕВОДНАТА ТЕОРИЯ
Курсова работа
АНАЛИЗ ВЪРХУ КНИГАТА КЕШВЪРТАЙЗИНГ ИЛИ КАК ДА СПЕЧЕЛИМ МНОГО ПАРИ ОТ ВСИЧКО, АВТОР ДРЮ ЕРИК...
📄15 стр.
📄15 стр.
БИЗНЕС КОМУНИКАЦИИ
Дипломна работа
Индустриален мениджмънт